1 00:00:09,576 --> 00:00:11,545 Sve je tako lijepo, zar ne? 2 00:00:11,612 --> 00:00:13,038 To je. 3 00:00:13,981 --> 00:00:16,416 Ali ovo nije u redu. 4 00:00:17,084 --> 00:00:18,585 Što misliš? 5 00:00:18,652 --> 00:00:20,504 Želim biti ovdje, ali... 6 00:00:20,961 --> 00:00:23,931 još nije vrijeme za ovo, Je li? Ne može biti. 7 00:00:25,008 --> 00:00:26,560 u pravu si 8 00:00:26,627 --> 00:00:28,095 Nije. 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,855 Pa otvori oči. 10 00:00:30,139 --> 00:00:32,766 Ja ne... Ne razumijem. 11 00:00:32,833 --> 00:00:34,226 Otvori ih, Jimmy. 12 00:00:34,632 --> 00:00:36,228 Moraš se kretati. 13 00:00:36,804 --> 00:00:38,705 Želim, samo... 14 00:00:38,730 --> 00:00:40,482 ova godina je bila tako teška. 15 00:00:41,508 --> 00:00:42,810 jako mi nedostajes 16 00:00:44,978 --> 00:00:48,215 I nedostaješ mi, ali ne to. 17 00:00:48,282 --> 00:00:50,951 Moraš se pomaknuti sada, pa znam da si živ. 18 00:00:51,018 --> 00:00:52,786 Otvori oči. 19 00:01:01,295 --> 00:01:04,164 Kasie. 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,899 Kasie. 21 00:01:05,966 --> 00:01:13,966 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 22 00:01:39,003 --> 00:01:42,139 Po milijunti put, Sjajno mi je. 23 00:01:42,349 --> 00:01:44,518 Borba je bila prije mjesec dana. 24 00:01:44,543 --> 00:01:45,644 Da, ne, priznat ću tvoje lice 25 00:01:45,669 --> 00:01:47,271 izgleda bolje, ali osim toga? 26 00:01:47,296 --> 00:01:49,464 Osim toga, moje lice ne samo da izgleda bolje, 27 00:01:49,968 --> 00:01:52,112 izgleda savršeno. 28 00:01:52,179 --> 00:01:53,474 To je sve što je važno. 29 00:01:53,540 --> 00:01:55,449 I vjerujem da poznaješ ove tipove. 30 00:01:55,516 --> 00:01:56,783 - Vau! - Oh! 31 00:01:56,850 --> 00:01:58,852 Viktorija. Hej, dušo. Kakvo lijepo iznenađenje. 32 00:01:58,919 --> 00:02:00,654 Hej, ujače Tim. 33 00:02:00,721 --> 00:02:01,989 Kruna Vic. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,290 ujak Nick! 35 00:02:07,527 --> 00:02:08,896 Taj je boljeo. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,664 Pa, čekaj, što je ovo? Je li ovo, uh, 37 00:02:10,731 --> 00:02:12,399 već dovodiš kćer na posao? 38 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Ne baš. 39 00:02:14,535 --> 00:02:16,670 Pa ti si moja kći, i ovdje radim, pa... 40 00:02:16,737 --> 00:02:19,473 Dobro, čekaj sad, nemoj mi reći... 41 00:02:19,540 --> 00:02:21,808 Možete li biti slavna Victoria Palmer 42 00:02:21,833 --> 00:02:23,435 o čemu sam slušao? 43 00:02:23,460 --> 00:02:25,328 Čula je mnogo toga i o vama, agente Knight. 44 00:02:25,479 --> 00:02:27,648 - Victoria? - Drago mi je, agente Knight. 45 00:02:27,714 --> 00:02:29,349 Jess, molim te. I... 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,018 Sviđaju mi ​​se tvoje cipele. 47 00:02:31,084 --> 00:02:33,754 I ja-ja također volim taj ruksak. 48 00:02:33,820 --> 00:02:36,390 - Hvala. - Tako slatko. 49 00:02:38,959 --> 00:02:41,762 A ovdje imamo... 50 00:02:41,828 --> 00:02:44,031 Kada je Gibbs pustio bradu? 51 00:02:44,097 --> 00:02:46,033 - Oh. - Ne, ne, zapravo... 52 00:02:46,099 --> 00:02:48,001 Ne, Victoria, 53 00:02:48,026 --> 00:02:50,612 ovo je, uh, specijalni agent Parker. Rekao sam ti o... 54 00:02:51,505 --> 00:02:53,874 U redu. Imaš me. Vas... 55 00:02:53,941 --> 00:02:55,108 - Ona nas vuče za noge. - Da. 56 00:02:55,175 --> 00:02:57,711 Pravi čip s tatinog bloka, ha? 57 00:02:57,778 --> 00:03:00,681 Oh, nemaš pojma. 58 00:03:00,747 --> 00:03:02,082 jao 59 00:03:02,149 --> 00:03:04,718 Mislim, znaš da pričaš otrcane viceve. 60 00:03:04,785 --> 00:03:06,553 Moje šale nisu otrcane. 61 00:03:06,620 --> 00:03:08,789 Uh, mrzim prekidati zabavu, 62 00:03:08,855 --> 00:03:10,290 ali, uh, to je bio Quantico. 63 00:03:10,357 --> 00:03:13,126 - Imamo mrtvog... - Možeš to reći. 64 00:03:13,193 --> 00:03:15,596 Prilično sam dobro upućen u razgovoru o mrtvom tijelu. 65 00:03:15,662 --> 00:03:17,130 Istina je, na tome je odgajana. 66 00:03:17,197 --> 00:03:19,404 Oh. Pa, da, imamo mrtvo tijelo. 67 00:03:19,429 --> 00:03:21,199 Očigledno, žrtva neke vrste 68 00:03:21,224 --> 00:03:23,725 - nesreća kamiona. - To je užasno. 69 00:03:24,037 --> 00:03:25,205 Mogu li doći? 70 00:03:25,272 --> 00:03:26,707 Ne, visjet ćeš ovdje 71 00:03:26,773 --> 00:03:27,975 s tetom Kasie dok se ne vratimo. 72 00:03:28,041 --> 00:03:30,068 Izvrsno. Budite oprezni, svi. 73 00:03:31,178 --> 00:03:32,346 Njezina nova krilatica. 74 00:03:36,158 --> 00:03:38,819 Joj Što je sa svim tim pričama o bebi? 75 00:03:38,885 --> 00:03:40,579 Kakav dječji govor? 76 00:03:46,660 --> 00:03:49,429 Čovječe, kakav put. 77 00:03:49,496 --> 00:03:50,964 Vidiš, sad je to tvoj pravi glas. 78 00:03:51,031 --> 00:03:52,733 U redu, dosta. 79 00:03:52,758 --> 00:03:55,928 Rekao sam ti da nisam prirodan kad su djeca u pitanju. 80 00:03:56,036 --> 00:03:57,938 Ali što je s onom papirnatom Paulinom 81 00:03:58,005 --> 00:03:59,940 što si učinio za, uh, svoju nećakinju? 82 00:03:59,965 --> 00:04:02,300 Oh, ja sam sjajna teta na daljinu. 83 00:04:02,325 --> 00:04:05,028 Kada je riječ o jedan na jedan, ne znam. 84 00:04:05,053 --> 00:04:07,856 Samo ne znam kako odnositi se ili što reći. 85 00:04:08,607 --> 00:04:10,917 Znate, djeca su kao mali ljudi. 86 00:04:10,984 --> 00:04:12,944 Samo razgovaraš s njima kao s ljudima. 87 00:04:13,553 --> 00:04:15,541 Vozač kaže da je došao niotkuda. 88 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Ah, prilično je dobro zaglavljen tamo. 89 00:04:17,532 --> 00:04:18,826 Imate li ideju kako ga izvući? 90 00:04:18,851 --> 00:04:21,128 Pa, mi ili natrag kamion gore nekoliko stopa 91 00:04:21,194 --> 00:04:22,963 ili potpuno skinemo kotač. 92 00:04:23,030 --> 00:04:25,799 Uh, nema potrebe za utičnicom. Dopustite mi. 93 00:04:25,866 --> 00:04:29,970 Oh, da, Torres, upravo se, uh, vratio metar gore, i, um, 94 00:04:30,037 --> 00:04:31,838 možda biste htjeli skrenuti pogled. 95 00:04:31,905 --> 00:04:33,473 Kao da nismo sve vidjeli? 96 00:04:33,540 --> 00:04:35,342 Da, ništa što ne možemo riješiti, Jimmy. 97 00:04:35,409 --> 00:04:36,885 Spreman? 98 00:04:37,678 --> 00:04:38,812 Da, Nick, uh, lijepo i polako. 99 00:04:38,879 --> 00:04:40,614 Polako, Nick. 100 00:04:40,681 --> 00:04:42,649 Uh, lagano, lagano. Oh. 101 00:04:42,716 --> 00:04:43,984 - Ooh... Vau. - O Bože. 102 00:04:47,954 --> 00:04:49,189 To se ne može poništiti. 103 00:04:49,256 --> 00:04:51,224 Da, trebali smo upotrijebiti utičnicu. 104 00:04:53,110 --> 00:04:54,461 Ovdje imam iskaznicu. 105 00:04:54,528 --> 00:04:57,064 Sjajno. Molim te, promijeni temu. 106 00:04:57,130 --> 00:04:59,232 Žrtva je Philip Hanch, 32, 107 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 bivši vojni redov prve klase. 108 00:05:01,535 --> 00:05:03,637 Dakle, ne marinac. 109 00:05:03,704 --> 00:05:05,205 Pa, možda je bio u posjeti bazi. 110 00:05:05,272 --> 00:05:07,007 Ako i jest, nije pozvan. 111 00:05:07,074 --> 00:05:08,342 Osiguranje je upravo pronašlo proboj. 112 00:05:09,543 --> 00:05:10,977 Rezači žice. 113 00:05:11,044 --> 00:05:12,846 Pronađen pokraj potpuno nove rupe od četiri stope 114 00:05:12,913 --> 00:05:14,214 usječena u vanjsku ogradu. 115 00:05:14,281 --> 00:05:15,716 I prema ovome, 116 00:05:15,782 --> 00:05:18,552 Hanč je bio nečastan otpušten 2014. 117 00:05:18,618 --> 00:05:20,087 Plus, ovdje ima dosje. 118 00:05:20,153 --> 00:05:21,588 Kazneni upad, pijan i neuredan. 119 00:05:21,655 --> 00:05:24,491 Dakle, imamo mrtvog uljeza tko je namjeravao... 120 00:05:24,558 --> 00:05:26,760 što točno? 121 00:05:26,827 --> 00:05:28,895 Ništa dobro, pretpostavljam. 122 00:05:37,112 --> 00:05:38,605 Dakle, naša žrtva, 123 00:05:38,672 --> 00:05:40,574 Philip Hanch, bio je nešto poput... 124 00:05:40,599 --> 00:05:42,702 Čekaj, jesmo li još nazivajući ga "žrtvom"? 125 00:05:42,727 --> 00:05:44,296 Od kamiona, da. 126 00:05:44,390 --> 00:05:46,392 Dok ne saznamo zašto provalio je u Quantico. 127 00:05:46,513 --> 00:05:48,215 Pa, htio sam ga nazvati lijenčinom. 128 00:05:48,281 --> 00:05:49,850 Otkako su ga izbacili iz vojske, 129 00:05:49,916 --> 00:05:51,418 nije imao redovan posao 130 00:05:51,485 --> 00:05:53,920 ili platio porez od 2016. 131 00:05:53,987 --> 00:05:55,288 Iste godine kada se razveo, 132 00:05:55,355 --> 00:05:57,557 a bivša mu je supruga jedina daljnja rodbina. 133 00:05:57,624 --> 00:05:58,959 Iako je uspio napraviti 134 00:05:58,984 --> 00:06:00,686 nekoliko plaćanja automobila u posljednjih nekoliko godina. 135 00:06:00,711 --> 00:06:02,546 Dakle, morao je nekako zarađivati. 136 00:06:02,696 --> 00:06:05,265 Pravljenje i gubljenje jednako brzo. 137 00:06:05,332 --> 00:06:06,933 Prema tome, Hanch je bio još jedan 138 00:06:07,000 --> 00:06:09,603 - ljubitelj kriptovalute. - Bitcoin? 139 00:06:09,669 --> 00:06:10,804 Ethereum? 140 00:06:10,871 --> 00:06:12,372 U svojim snovima. 141 00:06:12,439 --> 00:06:13,974 Hanch je igrao najviše svaki novi početni token; 142 00:06:14,040 --> 00:06:15,776 svaku kariku u blockchainu razletio mu se u lice. 143 00:06:15,842 --> 00:06:17,411 Engleski molim? 144 00:06:17,477 --> 00:06:20,247 Uglavnom, kockao je da se brzo obogati. 145 00:06:20,313 --> 00:06:23,049 Završio sam s oko 50 tisuća dolara u dugu na kreditnoj kartici. 146 00:06:23,116 --> 00:06:24,484 Zašto to jednostavno nije mogao reći? 147 00:06:24,551 --> 00:06:26,086 Sada kopam da vidim je li taj dug 148 00:06:26,153 --> 00:06:27,534 - ima bilo kakve veze s Quantico. - Dobro. 149 00:06:27,601 --> 00:06:29,756 I, uh, vratimo se ovoj bivšoj ženi. 150 00:06:29,823 --> 00:06:31,458 Već obaviješten. Ona je na putu. 151 00:06:34,461 --> 00:06:36,897 A Jimmy Palmer nas treba dolje u Autopsiji. 152 00:06:36,963 --> 00:06:38,565 Svakako, vodi put, 153 00:06:38,632 --> 00:06:41,718 i ako to nisam rekao u posljednje vrijeme, vi ste dobri. 154 00:06:48,141 --> 00:06:49,409 Kruna Vic. 155 00:06:49,726 --> 00:06:51,978 Što se dogodilo? Nema više, uh, Kasie vremena? 156 00:06:52,045 --> 00:06:54,247 Imala je posla, pa, da, natrag tati. 157 00:06:54,314 --> 00:06:56,383 I što namjeravaš, Nick? 158 00:06:58,084 --> 00:07:00,620 Oh, baš sam se spremao otići na ovo, uh, 159 00:07:00,687 --> 00:07:01,755 nova, uh, trgovina sladoledom 160 00:07:01,822 --> 00:07:03,690 samo uz cestu, ali, znaš, 161 00:07:03,757 --> 00:07:05,325 - s kućištem i svime... - Ah. 162 00:07:05,392 --> 00:07:06,660 Imaš malo vremena. 163 00:07:08,261 --> 00:07:09,930 Pretpostavljam da te ne zanima. 164 00:07:09,996 --> 00:07:12,032 Sladoled ili obdukcija? 165 00:07:12,098 --> 00:07:13,520 Teška odluka. 166 00:07:13,587 --> 00:07:15,268 U redu. 167 00:07:15,335 --> 00:07:16,870 Kamenita je to cesta. 168 00:07:16,937 --> 00:07:18,463 Hvala, Nick. 169 00:07:19,372 --> 00:07:22,943 Pretpostavljam da ih ima stvari koje bi radije da ne vidi. 170 00:07:22,968 --> 00:07:25,387 Da. Ovo je definitivno jedan od njih. 171 00:07:29,382 --> 00:07:32,953 Ima li tragova u tom neredu to bi nam moglo pomoći? 172 00:07:33,019 --> 00:07:35,021 Uh, zasad su to samo osobne stvari. 173 00:07:38,291 --> 00:07:39,993 Je li SIM kartica na tom telefonu dobra? 174 00:07:40,060 --> 00:07:42,128 Pa, Kasie će nam sigurno reći, 175 00:07:42,195 --> 00:07:44,364 ali čini se da je pravedno zdrobljen kao i sve ostalo. 176 00:07:44,431 --> 00:07:46,066 Sve, odnosno, osim za 177 00:07:46,132 --> 00:07:48,902 ovu malu čuturicu koja je nekako preživjela. 178 00:07:48,969 --> 00:07:52,472 Nadam se da je tip izdržao gutljaj prije nego što je dobio parni valjak. 179 00:07:52,539 --> 00:07:54,541 Žao nam je zbog vašeg gubitka, gospođo Hanch. 180 00:07:54,608 --> 00:07:56,543 Ne mogu reći da sam toliko iznenađen. 181 00:07:56,610 --> 00:07:58,411 Da je vaš bivši muž mrtav? 182 00:07:59,170 --> 00:08:01,815 Putem kojim je Phil krenuo, 183 00:08:01,882 --> 00:08:03,717 valjda sam imao osjećaj da ovaj dan dolazi. 184 00:08:03,783 --> 00:08:05,585 Što mi možeš reći o njemu? 185 00:08:06,303 --> 00:08:08,355 Mislio sam da se udajem za... 186 00:08:08,421 --> 00:08:10,824 slobodan duh koji voli prirodu, 187 00:08:10,891 --> 00:08:12,359 samo da shvati da on 188 00:08:12,425 --> 00:08:14,594 bio samo čovjek bez plana. 189 00:08:15,312 --> 00:08:16,596 I nema posla. 190 00:08:17,188 --> 00:08:19,366 Samo je uvijek tražio. 191 00:08:19,774 --> 00:08:22,102 Traži odgovore izvan sebe. 192 00:08:23,637 --> 00:08:26,406 To ga je vodilo ovim rubnim skupinama. 193 00:08:26,823 --> 00:08:29,042 Nešto konkretno za što znaš? 194 00:08:29,109 --> 00:08:30,535 Ne. 195 00:08:30,794 --> 00:08:32,746 Baš onakvu koja dovodi ljude poput Phila 196 00:08:32,812 --> 00:08:35,015 uhvaćen u teorije zavjere. 197 00:08:35,624 --> 00:08:38,585 I sve što su ikad radili samo sam ga natjerao... 198 00:08:39,210 --> 00:08:41,087 naljutiti ga na svijet. 199 00:08:41,463 --> 00:08:43,390 Imate li ideju gdje je živio? 200 00:08:43,456 --> 00:08:45,058 Znam točno gdje. 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,260 Four Pines Trailer Park 202 00:08:47,327 --> 00:08:49,137 u Restonu. 203 00:08:49,496 --> 00:08:51,965 Znam jer sam poslao novac 204 00:08:52,032 --> 00:08:54,017 nekoliko puta da mu pomogne platiti za to. 205 00:08:55,467 --> 00:08:56,534 Ali... 206 00:08:57,871 --> 00:08:59,940 Pretpostavljam da uopće nisam pomogao. 207 00:09:00,006 --> 00:09:02,576 Samo mu omogućujem da ide niže 208 00:09:02,642 --> 00:09:04,254 ta zečja rupa u Ludi grad. 209 00:09:06,680 --> 00:09:09,241 Vau. Ne znam što si hraniti tu djevojku, 210 00:09:09,308 --> 00:09:10,696 ali ona tako brzo raste. 211 00:09:10,720 --> 00:09:12,052 Možda ne na dobar način. 212 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 Ispričajte me? To je moja nećakinja iz igre. 213 00:09:15,288 --> 00:09:16,656 Nije ti rekla zašto je danas ovdje 214 00:09:16,723 --> 00:09:17,991 umjesto u školi, zar ne? 215 00:09:18,058 --> 00:09:19,426 Nazvala ga je danom mentalnog zdravlja. 216 00:09:19,876 --> 00:09:22,796 Ne za moje mentalno zdravlje. Suspendirana je 217 00:09:22,862 --> 00:09:25,131 - za borbu. - Naša Viktorija? 218 00:09:25,198 --> 00:09:27,267 Da. Njezin je učitelj rekao to je bila samo svađa, 219 00:09:27,334 --> 00:09:28,635 a ona to ne poriče, ali ona mi neće reći 220 00:09:28,702 --> 00:09:30,437 zašto ili kako se to dogodilo. 221 00:09:30,503 --> 00:09:31,938 Sva djeca prolaze kroz faze. 222 00:09:32,005 --> 00:09:33,940 Siguran sam da je to upravo to. 223 00:09:34,007 --> 00:09:34,941 hej 224 00:09:35,008 --> 00:09:36,309 Što je sve ovo? 225 00:09:36,376 --> 00:09:37,644 Nije li ovo vaša obnova ugovora? 226 00:09:37,711 --> 00:09:39,946 Što? Oh, to. Da. 227 00:09:40,013 --> 00:09:41,348 Da, Vance je ovo htio prošli tjedan. 228 00:09:41,414 --> 00:09:43,950 Da. Ja samo... Ah. 229 00:09:44,017 --> 00:09:45,785 Bio sam toliko zauzet, jednostavno nisam 230 00:09:45,852 --> 00:09:48,241 - došao do toga. - Da, ali hoćeš, zar ne? 231 00:09:49,723 --> 00:09:53,293 Oduvijek sam želio jedno ovakvo. 232 00:09:53,360 --> 00:09:55,362 Ah, ne mijenjaj temu. 233 00:09:55,428 --> 00:09:58,765 Ne, ne, nisam. Radim. Imate li nagađanja? 234 00:09:58,832 --> 00:10:00,133 Scotch? 235 00:10:00,200 --> 00:10:02,135 Hm, burbon? 236 00:10:03,937 --> 00:10:06,206 Uh, votku, možda? ne znam Ja ne... 237 00:10:06,706 --> 00:10:07,941 Hm... 238 00:10:07,966 --> 00:10:09,876 Oh, da, pokušaj Mass Spec. 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,144 U redu. 240 00:10:11,211 --> 00:10:13,054 To će nam reći što je to. 241 00:10:20,720 --> 00:10:23,623 NCI... Da, da. 242 00:10:24,107 --> 00:10:25,650 opa 243 00:10:26,292 --> 00:10:28,695 opa 244 00:10:29,154 --> 00:10:30,530 Uf. 245 00:10:30,555 --> 00:10:33,257 Gotovo jednako odvratan kao i njegovo tijelo. 246 00:10:33,485 --> 00:10:35,387 Pa, ovo je pravi nered. 247 00:10:39,938 --> 00:10:41,440 Otraga ovdje. 248 00:10:43,877 --> 00:10:46,713 Razmišljam... privatna jazbina zla. 249 00:10:48,715 --> 00:10:51,084 Zajedno s njegovim vrlo vlastiti privatni zli dnevnik. 250 00:10:51,151 --> 00:10:53,086 Izgleda da je naš tip bio zauzet. 251 00:10:53,153 --> 00:10:55,555 Samo što to nije rukopis našeg tipa. 252 00:10:55,622 --> 00:10:59,726 "S pravednom osvetom, "neka Neljubaznost 253 00:10:59,793 --> 00:11:03,563 "baciti vlastitu kugu na proroke rata." 254 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 Zvuči mi kao manifest. 255 00:11:04,964 --> 00:11:06,608 Ciljanje na Quantico. 256 00:11:08,635 --> 00:11:12,539 Prikaz "I neka ovo". naša snaga prema slavi 257 00:11:12,605 --> 00:11:14,908 od Nikada više." 258 00:11:14,974 --> 00:11:18,211 Definitivno kultni govor. Što je "neljubaznost"? 259 00:11:18,278 --> 00:11:20,413 Nemam pojma, ali tko god da je napisao ovo smeće 260 00:11:20,480 --> 00:11:21,858 potpisao na odgovarajući način. 261 00:11:21,924 --> 00:11:23,383 Citat Gavran. 262 00:11:23,450 --> 00:11:25,919 Dakle, on je veliki Edgar Allan Poe obožavatelj, ali, uh... 263 00:11:25,985 --> 00:11:27,787 što je ovo s kugom? 264 00:11:27,854 --> 00:11:29,456 Možda ovo? 265 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Nekako čudno to spremnik je samo do pola pun. 266 00:11:37,997 --> 00:11:39,799 Pa gdje je druga polovica? 267 00:11:41,534 --> 00:11:45,238 Opusti se, Jimmy. samo kažem Potpisat ću to kad budem spreman. 268 00:11:45,305 --> 00:11:47,874 I sve što govorim je da HR moglo bi biti čudno oko rokova. 269 00:11:47,941 --> 00:11:49,576 Ako ne potpišeš Vaš ugovor na vrijeme... 270 00:11:49,642 --> 00:11:52,145 Vidi, možda tražim znak 271 00:11:52,212 --> 00:11:55,615 o tome treba li ili ne ponovo još pet godina. 272 00:11:59,452 --> 00:12:01,221 Ooh... Što dovraga? 273 00:12:01,287 --> 00:12:05,091 Oh... to nikad nije dobar zvuk. 274 00:12:05,158 --> 00:12:07,560 - Agentice Parker? - Boca, Jimmy. 275 00:12:07,627 --> 00:12:09,129 - Ne otvaraj. - Što? 276 00:12:09,195 --> 00:12:11,064 Upozorenje koda 2. 277 00:12:11,131 --> 00:12:12,565 Otkrivena biološka opasnost. 278 00:12:12,632 --> 00:12:14,768 Zadržavanje biološke opasnosti pokrenuti protokoli. 279 00:12:14,834 --> 00:12:17,070 U redu, što se događa? 280 00:12:17,137 --> 00:12:18,605 Automatsko zaključavanje. 281 00:12:18,671 --> 00:12:21,241 Tikvica sadrži neku vrstu biotoksina 282 00:12:21,307 --> 00:12:23,476 Mass Spec ne voli. 283 00:12:23,543 --> 00:12:26,246 Pretpostavljam da ovo nije znak ste tražili. 284 00:12:35,155 --> 00:12:37,335 Što je? Dva-dva udarca i a, i šamar? 285 00:12:37,401 --> 00:12:38,424 Ne. 286 00:12:38,491 --> 00:12:39,727 Agent Torres. 287 00:12:40,482 --> 00:12:41,628 Oh, hej, direktore. 288 00:12:41,694 --> 00:12:42,862 Je li to Victoria Palmer? 289 00:12:43,200 --> 00:12:45,135 Bok, direktore. Samo u posjeti. 290 00:12:45,202 --> 00:12:47,371 Kako lijepo. Dobro je vidjeti te opet. 291 00:12:47,438 --> 00:12:50,715 Agentice Torres, jeste li, uh, primili 292 00:12:50,753 --> 00:12:53,777 Upozorenje koda 2 u laboratoriju gospođice Hines? 293 00:12:53,844 --> 00:12:56,947 Šifra 2? To je zaključavanje. 294 00:12:57,468 --> 00:12:58,982 Kakvo zaključavanje? 295 00:12:59,090 --> 00:13:02,286 Je li bio itko osim Jimmy i Kasie razotkriveni? 296 00:13:02,352 --> 00:13:04,054 Zašto postoji zaključavanje? 297 00:13:06,990 --> 00:13:08,625 Jesu li Kasie i moj tata u nevolji? 298 00:13:08,692 --> 00:13:12,096 Ne. Ne, ne, ne, Victoria. Vidjeti, uh, Mass Spec je programiran 299 00:13:12,162 --> 00:13:13,730 da to učini automatski. 300 00:13:15,246 --> 00:13:17,030 Nešto se loše dogodilo, zar ne? 301 00:13:19,369 --> 00:13:21,105 Želim vidjeti svog tatu. 302 00:13:21,534 --> 00:13:23,107 A kako to učiniti? 303 00:13:23,173 --> 00:13:25,742 Pa, uh, Kasien laboratorij je zapečaćen, 304 00:13:25,767 --> 00:13:27,029 pa je njezin ured siguran. 305 00:13:27,054 --> 00:13:27,897 Mogla je razgovarati s njim 306 00:13:27,921 --> 00:13:29,263 - kroz staklena vrata. - Dobro. 307 00:13:29,413 --> 00:13:30,481 Možemo li? 308 00:13:31,294 --> 00:13:32,516 Dovraga da. 309 00:13:32,583 --> 00:13:34,051 Hajde idemo. 310 00:13:37,100 --> 00:13:39,169 U redu, prvo, trebamo dobiti što god Kasie 311 00:13:39,194 --> 00:13:42,064 identificiran u toj boci u CDC na analizu. 312 00:13:42,225 --> 00:13:44,527 Već gotov. Specifikacija mase radi to automatski. 313 00:13:44,608 --> 00:13:47,344 Sjajno. Također, trebamo sve što možemo pronaći o ovome, 314 00:13:47,369 --> 00:13:49,304 uh, gavran gmizavac. 315 00:13:49,393 --> 00:13:51,528 A što se tiče Jimmyja i Kasie, 316 00:13:51,553 --> 00:13:54,322 Pretpostavljam da nam nije dobro toksikolog na brzom biranju. 317 00:13:54,398 --> 00:13:55,666 Zapravo, imamo. 318 00:13:55,766 --> 00:13:57,067 CDC je sada šalje. 319 00:13:57,241 --> 00:13:59,476 Jedan od njihovih vrhunskih stručnjaka za biotoksine. 320 00:13:59,501 --> 00:14:00,969 O kome on govori? 321 00:14:01,078 --> 00:14:03,714 Uh, stari prijatelj, i to dobar. 322 00:14:05,249 --> 00:14:08,218 Sljedeće što znamo, Mass Spec jadikuje 323 00:14:08,285 --> 00:14:10,387 i svaka vrata ovdje samo zalupila. 324 00:14:10,454 --> 00:14:12,104 Hej, barem znamo da sustav radi. 325 00:14:12,171 --> 00:14:14,304 Da, možda malo previše dobro. Mislim, kao što vidite, 326 00:14:14,371 --> 00:14:16,393 dušo, oboje smo dobro. 327 00:14:16,460 --> 00:14:18,162 I što 328 00:14:18,228 --> 00:14:21,031 dobar nered smo dobili u ovo vrijeme, Jimmy? 329 00:14:21,098 --> 00:14:23,133 Hej, Carol! 330 00:14:23,158 --> 00:14:24,593 Išli ste ravno na vrh. 331 00:14:24,618 --> 00:14:26,387 Hej, za tebe i Kasie, samo najbolje. 332 00:14:27,771 --> 00:14:30,140 - Torres, zar ne? - da 333 00:14:30,207 --> 00:14:31,482 Čujem dobre stvari. 334 00:14:31,548 --> 00:14:33,710 I sve su istinite. A ti si? 335 00:14:34,315 --> 00:14:35,546 Nick! 336 00:14:35,612 --> 00:14:39,883 Ozbiljno ne znaš Dr. Carol Wilson? Bože moj! 337 00:14:39,950 --> 00:14:42,156 - Nikad mi nisi rekao da je poznaješ. - Nikad mi nisi rekao da je poznaješ. 338 00:14:42,222 --> 00:14:44,321 Oh, moj Bože, dr. Wilson... Oprostite. 339 00:14:44,388 --> 00:14:48,987 Dr. Wilson, um, tako se divim vašem radu. 340 00:14:49,054 --> 00:14:53,030 M-Moja disertacija na fakultetu je bila sve o vašem istraživanju ebole. 341 00:14:53,096 --> 00:14:56,033 Carol, molim te. Ovo je tako slatko 342 00:14:56,058 --> 00:14:58,995 i uopće se ne osjećam starim. 343 00:14:59,102 --> 00:15:00,337 a ti... 344 00:15:00,404 --> 00:15:01,772 Ja sam Victoria. 345 00:15:03,340 --> 00:15:05,509 Hajde, Jimmy. Jesi li ozbiljan? 346 00:15:05,534 --> 00:15:07,763 Hoćeš mi reći da ovo lijepa mlada dama 347 00:15:07,788 --> 00:15:10,096 je li tvoja beba Victoria? 348 00:15:10,121 --> 00:15:12,557 Čovječe, kunem se, između nje i McGeejevi blizanci, 349 00:15:12,582 --> 00:15:13,917 vrijeme samo leti. 350 00:15:14,151 --> 00:15:16,520 Hm, kad smo već kod vremena, Carol... 351 00:15:16,587 --> 00:15:19,790 Dobar nastavak, McGee. U redu, evo dogovora. 352 00:15:19,815 --> 00:15:21,141 Dok ne dobijemo više informacija, 353 00:15:21,166 --> 00:15:23,612 protokoli zahtijevaju dvoje od tebe da sjediš čvrsto tamo. 354 00:15:23,637 --> 00:15:25,606 E sad, priznajem da nisam upoznat 355 00:15:25,631 --> 00:15:26,968 s ovim spojem koji ste udahnuli, 356 00:15:26,993 --> 00:15:29,963 ali se čini sličnim plinu tipa VX. 357 00:15:29,988 --> 00:15:31,723 I već jesam dva poziva mom prijatelju, 358 00:15:31,748 --> 00:15:33,216 Jurij Pastov. 359 00:15:33,503 --> 00:15:35,439 Zar Pastov nije stvarao 360 00:15:35,464 --> 00:15:37,099 neki od ovih biotoksina za početak? 361 00:15:37,124 --> 00:15:38,826 Da, dok nije prebjegao u SAD. 362 00:15:38,896 --> 00:15:40,964 prošle godine za stvaranje nekih protuotrova. 363 00:15:40,989 --> 00:15:44,126 Vidi, ako nam itko može pomoći, Yuri može. 364 00:15:44,314 --> 00:15:46,316 Onda će oni biti dobro? 365 00:15:46,383 --> 00:15:48,589 Ne brini uopće, u redu? 366 00:15:48,656 --> 00:15:50,754 Vaš je posao osigurati taj tata i Kasie 367 00:15:50,779 --> 00:15:53,048 ne izluđujte jedno drugo unutra dok se ne vratim. 368 00:15:53,156 --> 00:15:54,858 U redu? 369 00:16:00,564 --> 00:16:02,299 U redu, provjeri sladoled. Što si dobio? 370 00:16:02,366 --> 00:16:03,767 Kamenita cesta. 371 00:16:03,792 --> 00:16:05,227 Kamenita cesta. Koliko mjerica? 372 00:16:06,810 --> 00:16:08,883 Neljubaznost, McGee. Želite li pogoditi? 373 00:16:08,950 --> 00:16:10,674 Nema vremena za nagađanje. Što je? 374 00:16:10,699 --> 00:16:13,046 Tako pticu ljudi zovu skupina gavranova. 375 00:16:13,071 --> 00:16:14,661 Što znači da Hanch nije djelovao sam. 376 00:16:14,811 --> 00:16:16,001 Što znači da je dio jata 377 00:16:16,026 --> 00:16:17,639 to radi štogod ovaj Gavran im kaže da. 378 00:16:17,748 --> 00:16:19,683 Gle, lagao sam tamo. 379 00:16:19,708 --> 00:16:21,977 Jimmy i Kasie su u velikoj nevolji. 380 00:16:22,085 --> 00:16:23,787 Ako je to toksin što ja mislim da jest, 381 00:16:23,812 --> 00:16:25,614 loši učinci su samo odgođen točno kako, 382 00:16:25,639 --> 00:16:26,874 ali su prilično smrtonosni. 383 00:16:27,024 --> 00:16:28,592 Što je s dr. Pastovom? 384 00:16:28,659 --> 00:16:30,093 Još mi nije uzvratio poziv, 385 00:16:30,118 --> 00:16:31,620 pa tko ide sa mnom da ga pronađem? 386 00:16:32,100 --> 00:16:33,463 Gdje gledamo? 387 00:16:33,488 --> 00:16:35,557 On radi izvan istraživački laboratorij u Norfolku. 388 00:16:35,582 --> 00:16:37,279 - Ako sada odemo, vjerojatno možemo... - Oh, nema potrebe. 389 00:16:37,688 --> 00:16:39,569 Možemo vas smjestiti tamo za pet minuta. 390 00:16:41,291 --> 00:16:44,060 Hvala vam što ste nam se pridružili u kratkom roku, g. Elroy. 391 00:16:44,241 --> 00:16:46,476 Ovo je specijalni agent Parker i ovo... 392 00:16:46,501 --> 00:16:49,804 Svi znaju velikog Carol Wilson, redateljica. 393 00:16:49,829 --> 00:16:53,266 Razumijem da ste se nadali vidjeti doktora Pastova? 394 00:16:53,291 --> 00:16:54,692 Kad mu to bude zgodno. 395 00:16:54,717 --> 00:16:56,552 Bilo bi dobro već sada. 396 00:16:56,787 --> 00:16:59,122 Siguran sam, ali smijem li pitati zašto? 397 00:16:59,189 --> 00:17:01,325 Ovisi. Zašto pitaš? 398 00:17:01,350 --> 00:17:03,352 Što točno radite, g. Elroy? 399 00:17:04,090 --> 00:17:05,662 Mi smo civilni laboratorij, 400 00:17:05,729 --> 00:17:07,664 ali imamo ugovor s CDC-om 401 00:17:07,731 --> 00:17:11,168 za razvoj protuotrova za toksine s dr. Pastovom. 402 00:17:11,193 --> 00:17:14,864 Što opet postavlja pitanje, gdje je on? 403 00:17:16,707 --> 00:17:19,042 Bojim se da on... 404 00:17:19,109 --> 00:17:22,145 pao s mreže prije dva dana. Hm... 405 00:17:22,212 --> 00:17:24,848 Nitko kod njega, nema odgovora na mobitel. 406 00:17:24,873 --> 00:17:26,174 I nema prijava nestalih osoba. 407 00:17:26,283 --> 00:17:27,384 Cijela dva dana? 408 00:17:27,451 --> 00:17:29,886 Prilično smo sposobni rukovanja ovim unutar kuće. 409 00:17:29,953 --> 00:17:31,555 Sigurna sam da je dobro. 410 00:17:31,580 --> 00:17:33,683 Prestani pokušavati spasiti vaš ugovor. Tko ga ima? 411 00:17:34,036 --> 00:17:35,525 Rusi? 412 00:17:35,592 --> 00:17:36,956 Sumnjivo. 413 00:17:37,594 --> 00:17:40,364 Toksin je stvoren u Rusiji, 414 00:17:40,389 --> 00:17:44,285 ali teroristička prijetnja koja je donijela Pastov u Sjedinjene Države je očito 415 00:17:44,310 --> 00:17:46,246 domaće prirode. 416 00:17:46,271 --> 00:17:48,373 I znajući da postoji teroristička prijetnja, 417 00:17:48,398 --> 00:17:49,966 jesi li koga obavijestio? 418 00:17:50,240 --> 00:17:53,276 Zvuči loše, priznajem, ali dobra je vijest 419 00:17:53,301 --> 00:17:55,503 Pastov je bio uspješan. On ima protuotrov. 420 00:17:56,100 --> 00:17:57,748 Gdje god da je. 421 00:17:57,814 --> 00:17:59,911 To bi bile loše vijesti, da. 422 00:17:59,977 --> 00:18:02,897 U redu, slušaj me sada. Želim svaki komad 423 00:18:02,963 --> 00:18:04,521 istraživanja Pastova. 424 00:18:04,546 --> 00:18:07,048 Svaka nota, svaka formula. 425 00:18:07,073 --> 00:18:08,808 Pa, to bi moglo potrajati. 426 00:18:08,833 --> 00:18:10,735 To je vrijeme koje nemamo, jagoff! 427 00:18:10,859 --> 00:18:12,561 Parker... Dobar si doktor 428 00:18:12,586 --> 00:18:15,656 sve što joj treba, ili ćemo te srediti. 429 00:18:15,681 --> 00:18:18,150 U redu, nema potrebe za tim. 430 00:18:18,368 --> 00:18:21,004 Samo ostani na liniji. Odmah se vraćam. 431 00:18:29,846 --> 00:18:32,949 Pozdravi moju duginu granatu. 432 00:18:33,016 --> 00:18:35,085 Pogledajte ovaj skok. 433 00:18:35,152 --> 00:18:36,987 To čak nije ni skok. To je skok. 434 00:18:37,053 --> 00:18:38,655 Bio je to skok. 435 00:18:38,722 --> 00:18:40,223 Čini se da su blizu. 436 00:18:40,290 --> 00:18:42,926 Sve je počelo dok mi Nick daje vremena 437 00:18:42,951 --> 00:18:45,220 posjetiti Breenin grob i r-obaviti neke poslove. 438 00:18:45,328 --> 00:18:47,431 Čak i prošli mjesec, kad je bio prolazi kroz svoje teško razdoblje, 439 00:18:47,456 --> 00:18:49,058 taj vuk samotnjak unutra, 440 00:18:49,083 --> 00:18:51,985 pojavio se na druženju s Victorijom svake subote. 441 00:18:52,135 --> 00:18:54,271 Oni imaju pravu vezu. 442 00:18:54,337 --> 00:18:56,807 Zvuči kao da uživa u njima "Zasićuje" koliko i ona. 443 00:18:56,873 --> 00:18:59,476 Da, imam osjećaj da, znaš, ona se otvara 444 00:18:59,501 --> 00:19:00,969 više njemu nego njoj meni, pogotovo u zadnje vrijeme. 445 00:19:01,374 --> 00:19:03,146 Volio bih da mogu čuti što govore. 446 00:19:03,213 --> 00:19:06,087 Ooh, mogu ti ispuniti tu želju. 447 00:19:06,489 --> 00:19:07,924 Uopće nije bilo tako. 448 00:19:08,084 --> 00:19:09,586 Oh super. P-čekaj. 449 00:19:09,653 --> 00:19:11,588 - Špijuniramo li? - da 450 00:19:11,655 --> 00:19:12,856 Mislim, nije da sam ušao 451 00:19:12,923 --> 00:19:14,791 djetetu i samo ga udario. 452 00:19:14,816 --> 00:19:16,384 Dobro, kako se to dogodilo? 453 00:19:16,409 --> 00:19:18,444 Igrali smo se "Čudovište u teretani" za vrijeme odmora i... 454 00:19:18,469 --> 00:19:19,804 Bok ljudi. 455 00:19:19,829 --> 00:19:21,197 Samo sam te provjeravao, 456 00:19:21,222 --> 00:19:23,057 ali vidim da glumiš... 457 00:19:23,232 --> 00:19:25,034 super super igrica, pa idem. 458 00:19:25,202 --> 00:19:27,671 Vic mi je upravo pričao o tome 459 00:19:27,696 --> 00:19:29,532 ova svađa u koju se upustila u školi. 460 00:19:30,874 --> 00:19:32,542 Nisam to nazvao tučnjavom. 461 00:19:32,609 --> 00:19:34,611 Mislim, rekao si to igrao si "Čudovište". 462 00:19:34,678 --> 00:19:37,147 Da. A ovo veliko dijete, Josh, 463 00:19:37,214 --> 00:19:38,682 zgrabio me i nije puštao. 464 00:19:38,748 --> 00:19:41,318 Ti i tata uvijek pustite kada igramo čudovište, 465 00:19:41,384 --> 00:19:43,720 ali svaki put kad sam rekao stani, 466 00:19:43,745 --> 00:19:45,459 Josh me samo čvršće zgrabio, 467 00:19:45,855 --> 00:19:47,991 dok se nisam uplašio i udario ga. 468 00:19:48,016 --> 00:19:49,751 Zvuči mi kao onda mu je to dolazilo. 469 00:19:50,026 --> 00:19:51,495 ne znam 470 00:19:51,520 --> 00:19:54,023 Tata kaže da nikad ne bih trebao pribjeći nasilju. 471 00:19:54,130 --> 00:19:57,501 Ne, tvoj tata je u pravu. Udaranje nije rješenje. 472 00:19:57,805 --> 00:19:59,336 Sljedeći put Josh 473 00:19:59,361 --> 00:20:00,850 ili bilo tko to radi, 474 00:20:01,157 --> 00:20:04,081 pokušaj gurnuti dlan tvoje ruke gore u njegov nos. 475 00:20:04,106 --> 00:20:05,574 Zaslijepit će ih na par sekundi, 476 00:20:05,599 --> 00:20:07,068 što je puno bolje od udarca. 477 00:20:07,093 --> 00:20:08,762 - Mm-hmm. - Lijepo. O tome ti ja pričam. 478 00:20:10,818 --> 00:20:12,315 uh... 479 00:20:12,382 --> 00:20:15,151 Je li to doista lekcija pokušavamo je naučiti? 480 00:20:15,218 --> 00:20:18,321 Pa, bitno je da ona zna kako da se zaštiti, 481 00:20:18,346 --> 00:20:20,782 i nikad nije prerano učiti o pristanku. 482 00:20:20,891 --> 00:20:23,460 Osim toga, rekao si mi da razgovaram s njom poput osobe. 483 00:20:24,995 --> 00:20:26,363 Nisam ti rekao da... 484 00:20:26,388 --> 00:20:27,957 Zašto mi Vic ne bi rekao o tome? Hej hej. 485 00:20:28,064 --> 00:20:29,399 Slušao sam. 486 00:20:29,466 --> 00:20:30,934 Čuli ste dovoljno, a i ja sam. 487 00:20:31,001 --> 00:20:32,402 - Kasie. - Jimmy! 488 00:20:32,469 --> 00:20:35,171 Imamo mnogo više hitne brige upravo sada, 489 00:20:35,238 --> 00:20:36,740 i počinjem se malo živcirati. 490 00:20:36,806 --> 00:20:38,208 Malo nervozan? Vas... 491 00:20:38,637 --> 00:20:40,410 Moramo nešto učiniti. 492 00:20:40,477 --> 00:20:42,379 U redu. Y-u pravu si, u pravu si, u pravu si. 493 00:20:42,404 --> 00:20:43,601 Hm... 494 00:20:44,281 --> 00:20:45,815 Što? 495 00:20:48,018 --> 00:20:51,288 Nijedna riječ u ovim psihotična Ravenova lutanja 496 00:20:51,313 --> 00:20:53,986 o broju pratitelja u svom malom kultu. 497 00:20:54,845 --> 00:20:57,347 Mogao sam povući neki djelomični otisci ovdje. 498 00:20:57,372 --> 00:20:59,507 Nadamo se da će nam dati nekoliko nova imena za rad. 499 00:20:59,532 --> 00:21:01,100 Da, bez Kasie, Morat ću zatražiti uslugu 500 00:21:01,125 --> 00:21:02,993 u FBI-u da provjeri AFIS. 501 00:21:03,266 --> 00:21:04,200 Pa, možda i nije. 502 00:21:04,267 --> 00:21:05,869 Kasie je poslala poruku. 503 00:21:05,894 --> 00:21:08,263 Rekao je ako možemo dobiti dovoljno jasne snimke 504 00:21:08,288 --> 00:21:11,170 s kamerom, ona može trčati otiske kroz AFIS sama. 505 00:21:14,370 --> 00:21:17,573 Zagrabite tinkturu, dodajte samo dvije kapi tropa 506 00:21:17,598 --> 00:21:19,466 tropskoj kiselini prije uvođenja 507 00:21:19,491 --> 00:21:21,026 klorovodičnu kiselinu. 508 00:21:21,051 --> 00:21:22,552 Jesmo li sigurni za ubrizgavanje kiseline? 509 00:21:22,886 --> 00:21:25,088 Neće biti kiselina kad jednom završimo s tim. 510 00:21:25,155 --> 00:21:26,923 Protuotrov za standardni VX 511 00:21:26,948 --> 00:21:28,583 je atropin, kojeg nemamo, 512 00:21:28,692 --> 00:21:29,993 ali ono što imamo 513 00:21:30,060 --> 00:21:31,561 sastoji se od tri sastojka da ga sami napravimo. 514 00:21:31,586 --> 00:21:33,555 Samo... ne znam ako će uspjeti. 515 00:21:33,580 --> 00:21:34,715 Dobro, ne znam ni ja! 516 00:21:34,864 --> 00:21:36,466 Imate li drugu ideju? 517 00:21:36,491 --> 00:21:40,194 Bilo što? U redu, ovo ne može biti naš treći štrajk. 518 00:21:40,219 --> 00:21:43,022 - Dobro, evo ga! - Toga se užasavao 519 00:21:43,047 --> 00:21:44,949 treći udarac koji si ti uvijek čeka. 520 00:21:45,000 --> 00:21:47,269 Pa, što onda dovraga bi li to nazvao? 521 00:21:47,410 --> 00:21:50,346 U redu? Pucali su na mene, Imao sam nož pod grlom, 522 00:21:50,371 --> 00:21:52,874 a sada je to otrovni plin za pobjedu. 523 00:21:52,899 --> 00:21:55,502 Samo prestani! Samo-samo... j-samo prestani. 524 00:21:55,719 --> 00:21:58,421 Carol je rekla da ćemo biti dobro, tako da će sve biti u redu. 525 00:21:58,446 --> 00:22:00,511 I ti joj vjeruješ? 526 00:22:00,823 --> 00:22:03,092 Pogledaj nas, Jimmy. D-Osjećaš li se dobro? 527 00:22:03,117 --> 00:22:05,787 Ne, ja-ja... ne osjećam se dobro, ne, ali znam 528 00:22:05,812 --> 00:22:07,480 to izbezumljivanje zbog toga je samo će pogoršati stvari. 529 00:22:07,505 --> 00:22:09,341 U redu, znaš što? Poštedi me svoje konstante 530 00:22:09,366 --> 00:22:11,073 rutina dopola pune čaše, 531 00:22:11,098 --> 00:22:13,297 kad sve o čemu mogu razmišljati je moja skora smrt! 532 00:22:13,322 --> 00:22:15,839 U redu, ako mi učiniš uslugu a možda prestaneš misliti 533 00:22:15,905 --> 00:22:18,708 o tome tako glasno s mojim kćeri u susjednoj sobi! 534 00:22:27,288 --> 00:22:29,352 Ona te ne čuje, ali ja mogu. 535 00:22:29,377 --> 00:22:32,013 I trebate oboje dovraga se ohladiti. 536 00:22:32,122 --> 00:22:33,723 Nisu oni krivi. Toksina 537 00:22:33,790 --> 00:22:35,528 vjerojatno uzrokujući val adrenalina. 538 00:22:35,595 --> 00:22:37,327 Pjesma. Nisam te vidio tamo. 539 00:22:37,394 --> 00:22:38,662 Koliko dugo slušaš? 540 00:22:38,728 --> 00:22:41,531 Dovoljno dugo da kažem, prestani. 541 00:22:41,598 --> 00:22:44,134 Zapravo, želim da prestaneš s bilo čime 542 00:22:44,159 --> 00:22:46,107 i sve što će podići krvni tlak, 543 00:22:46,214 --> 00:22:47,871 posebno raspravljajući. 544 00:22:47,937 --> 00:22:49,660 - Nismo se svađali. - Da, bili smo. 545 00:22:49,685 --> 00:22:50,899 Bila je to kemijski inducirana svađa. 546 00:22:50,923 --> 00:22:51,881 - Ne računa se. - O moj Bože. 547 00:22:51,906 --> 00:22:54,310 Samo će uspjeti toksini brže kolaju. 548 00:22:54,335 --> 00:22:55,837 Pa ako ne usporiš, 549 00:22:55,987 --> 00:22:58,356 smrt može nastupiti unutar nekoliko sati 550 00:22:58,381 --> 00:23:01,051 od prve pojave fizičkih simptoma. 551 00:23:01,117 --> 00:23:04,888 Pa, srećom, nismo imali ikakvih fizičkih simptoma. 552 00:23:04,913 --> 00:23:08,817 Dakle, mislim, ništa za brigu, zar ne? 553 00:23:09,211 --> 00:23:10,346 O ne. 554 00:23:14,497 --> 00:23:16,354 O, moj Bože, Jimmy. 555 00:23:17,087 --> 00:23:18,234 Kasie. 556 00:23:26,743 --> 00:23:28,344 Jimmyju krvari iz nosa. 557 00:23:28,411 --> 00:23:29,612 Znači što? 558 00:23:29,679 --> 00:23:31,181 To znači da sada imamo samo 559 00:23:31,206 --> 00:23:33,075 dva i pol sata pronaći gavrana, pastova, 560 00:23:33,100 --> 00:23:34,747 i što je najvažnije, protuotrov. 561 00:23:34,939 --> 00:23:36,161 Dakle, što imamo do sada? 562 00:23:36,186 --> 00:23:38,288 Pričekaj minutu. Što se događa za dva i pol sata? 563 00:23:38,901 --> 00:23:40,190 Što imamo? 564 00:23:40,256 --> 00:23:43,026 Djelomični otisci Kasie je trčala kroz AFIS sužen 565 00:23:43,051 --> 00:23:44,719 našu pretragu sveli na oko 6500 ljudi. 566 00:23:44,828 --> 00:23:46,563 Pregledao sam Hanchove društvene medije, 567 00:23:46,588 --> 00:23:48,524 izvučene IP adrese od aktivnijih plakata. 568 00:23:48,631 --> 00:23:50,200 Sada sam pokrenuo geolokacije. 569 00:23:50,266 --> 00:23:52,969 Tehnički trolovi međusobno upućuju oni s AFIS liste. 570 00:23:53,036 --> 00:23:55,105 Rekli su da će se vratiti nama ako dobiju pogodak. 571 00:23:55,171 --> 00:23:57,273 Hmm. I našli su nešto. 572 00:23:57,340 --> 00:23:59,275 U redu, imamo adresu ovdje. 573 00:23:59,342 --> 00:24:00,643 Ne mora značiti 574 00:24:00,710 --> 00:24:02,312 to je Gavranovo mjesto, ali... 575 00:24:02,378 --> 00:24:04,051 Nema ali. Idemo u oba smjera. 576 00:24:07,304 --> 00:24:10,053 Prema Pastovim bilješkama, X-18 577 00:24:10,078 --> 00:24:12,413 je puno drugačiji od VX plina. Zapravo, 578 00:24:12,522 --> 00:24:15,725 jedina sličnost je oboje mogu biti smrtonosni. 579 00:24:15,792 --> 00:24:18,394 Jesmo li sigurni? Čak i sa standardnim VX-om, 580 00:24:18,419 --> 00:24:22,724 imali bismo mnogo gore od krvavi nosovi i prgava narav. 581 00:24:22,832 --> 00:24:24,334 To je prilično loš krvavi nos. 582 00:24:24,359 --> 00:24:26,762 Pa, možda nismo dobili izložen tako visokoj dozi. 583 00:24:26,787 --> 00:24:29,489 Rekli ste da može doći do smrti, 584 00:24:29,514 --> 00:24:31,349 ali možda u ovom slučaju neće. 585 00:24:31,541 --> 00:24:34,477 Pa, svakako se nadamo da je to slučaj, ali mi... 586 00:24:34,544 --> 00:24:36,412 Mora postojati nešto da možemo pokušati, zar ne? 587 00:24:36,479 --> 00:24:38,748 Uspjeli smo sintetizirati atropin. 588 00:24:38,815 --> 00:24:40,517 Atropin neće imati učinka. 589 00:24:40,583 --> 00:24:42,352 Pa zašto? Što? Ti-ti nam govoriš 590 00:24:42,418 --> 00:24:44,420 da bismo samo trebali, kao, sjedi u ovoj kutiji 591 00:24:44,487 --> 00:24:46,122 i čekati da umrem za par sati? 592 00:24:46,189 --> 00:24:47,991 - Jimmy... - Jimmy, što? 593 00:24:48,057 --> 00:24:50,360 Ne. Ako imam samo par još sati života, žao mi je. 594 00:24:50,385 --> 00:24:52,873 Neću ga potrošiti u ovom laboratoriju. Bez uvrede, Kase. 595 00:24:53,309 --> 00:24:55,031 Jimmy, što to radiš? 596 00:24:55,098 --> 00:24:57,367 Toksini su morali biti pročistiti kroz filtraciju 597 00:24:57,433 --> 00:24:59,536 sustav do sada, u redu? Pa ću se dekontaminirati. 598 00:24:59,602 --> 00:25:02,205 Otuširat ću se, presvući ću se, 599 00:25:02,272 --> 00:25:03,973 a ja ću potrošiti posljednje nekoliko sati mog života 600 00:25:03,998 --> 00:25:06,300 s mojom kćeri, ako nemate ništa protiv. 601 00:25:06,409 --> 00:25:10,046 Ako otvoriš ta vrata, hoćeš ubiti i svoju kćer. 602 00:25:10,113 --> 00:25:12,048 Ovo nije VX s kojim imamo posla. 603 00:25:12,115 --> 00:25:14,517 Nedostatak simptoma je planiran. 604 00:25:14,584 --> 00:25:16,219 Da ste vas dvoje vani u svijetu, 605 00:25:16,244 --> 00:25:18,613 već biste zarazio nebrojene ljude 606 00:25:18,721 --> 00:25:21,024 prije nego što osjeti loše posljedice sebe. 607 00:25:21,090 --> 00:25:26,229 Ovo je savršeno biološko oružje sa 100% stopom smrtnosti. 608 00:25:26,634 --> 00:25:29,465 Žao mi je. Nisam bio otvoren s tobom prije 609 00:25:29,532 --> 00:25:31,668 jer sam htio da zadržiš vaš krvni tlak pada. 610 00:25:31,734 --> 00:25:33,536 Zašto? 611 00:25:33,603 --> 00:25:35,405 Smanjiti pritisak zbog čega? 612 00:25:35,471 --> 00:25:37,173 Da kupim više vremena? 613 00:25:37,240 --> 00:25:40,210 Što? 15 minuta? 614 00:25:40,276 --> 00:25:43,179 Ne pokušavam kupiti više vremena za vas dvoje. 615 00:25:43,609 --> 00:25:46,216 Pokušavam kupiti više vremena za svoj tim, 616 00:25:46,241 --> 00:25:48,644 jer nam je jedina nada ako pronađu protuotrov. 617 00:25:48,669 --> 00:25:52,240 Stoga, molim vas, sjednite 618 00:25:52,921 --> 00:25:55,591 i ne miči se. 619 00:25:58,337 --> 00:25:59,762 NCIS! 620 00:26:03,299 --> 00:26:04,767 Zaštitna odijela. 621 00:26:04,792 --> 00:26:06,594 Rekao bih da smo na pravom mjestu. 622 00:26:14,310 --> 00:26:17,447 NCIS! Izađi odatle! 623 00:26:17,513 --> 00:26:19,645 Čujemo te u kupaonici! Izaći! 624 00:26:24,039 --> 00:26:25,741 Nisi oprao ruke. 625 00:26:26,789 --> 00:26:27,891 Hajde, Dennis. 626 00:26:27,957 --> 00:26:29,192 Nemaš kamo pobjeći. 627 00:26:29,259 --> 00:26:30,531 Otvori vrata. 628 00:26:32,929 --> 00:26:34,631 Vitez, imamo trkača! 629 00:26:36,332 --> 00:26:38,134 NCIS! Stop! 630 00:26:45,075 --> 00:26:46,610 Izgubio si pištolj, ha? 631 00:26:46,675 --> 00:26:48,243 I dalje nema izlaza. 632 00:26:49,612 --> 00:26:51,260 To se jedva čini pravednim. 633 00:27:04,633 --> 00:27:06,035 Jesi li siguran? 634 00:27:10,533 --> 00:27:11,634 hej 635 00:27:20,122 --> 00:27:21,344 Joj 636 00:27:21,411 --> 00:27:23,413 Stavi mi lisice, brate. Gotov sam. 637 00:27:24,001 --> 00:27:25,515 Samo naprijed brate. 638 00:27:36,025 --> 00:27:37,660 Cijela budućnost mog djeteta. 639 00:27:39,767 --> 00:27:41,431 Kako će to biti? 640 00:27:43,833 --> 00:27:46,436 Izrekla je svoje posljednje riječi svojoj mami na video pozivu. 641 00:27:46,461 --> 00:27:48,430 To se više ne može dogoditi. 642 00:27:49,193 --> 00:27:50,473 Jimmy... 643 00:27:50,540 --> 00:27:52,875 Kasie. 644 00:27:53,530 --> 00:27:55,144 Moje srce. 645 00:27:55,169 --> 00:27:56,812 Srce kao da kuca iz mojih grudi. 646 00:27:56,837 --> 00:28:00,299 Hej hej. Buddy, molim te slušaj, u redu? 647 00:28:00,450 --> 00:28:02,418 Victoria će biti dobro. 648 00:28:04,625 --> 00:28:06,556 I ti ćeš biti s njom. 649 00:28:07,336 --> 00:28:09,359 - Jesam li? - O da. 650 00:28:09,755 --> 00:28:11,894 Oh, ti ćeš-ti ćeš gledaj je kako diplomira. 651 00:28:13,963 --> 00:28:15,865 Otpratit ćeš je do oltara. 652 00:28:16,637 --> 00:28:20,003 I jednog dana, izdržat ćeš njezina djeca u tvom krilu, u redu? 653 00:28:20,111 --> 00:28:21,746 E sad, to su jedine misli 654 00:28:21,771 --> 00:28:23,477 morate usmjeriti svoju energiju na. 655 00:28:26,442 --> 00:28:28,444 Breena i ja... 656 00:28:30,279 --> 00:28:34,696 Breena i ja samo smo je htjeli biti sretan. 657 00:28:35,284 --> 00:28:38,021 Znaš, optimističan, 658 00:28:38,779 --> 00:28:40,581 uvjeren. 659 00:28:44,912 --> 00:28:46,500 Ona već jest. 660 00:28:48,544 --> 00:28:49,766 U redu je. 661 00:28:50,546 --> 00:28:53,507 Jednostavno se previše događa. 662 00:28:54,837 --> 00:28:58,174 Odrasli se ne trebaju skrivati sve od njihove djece. 663 00:28:58,283 --> 00:29:00,418 Pa, neke stvari su samo za odrasle, 664 00:29:00,443 --> 00:29:04,414 i nije namijenjeno djeci da znaju. 665 00:29:04,647 --> 00:29:09,285 Ali danas se svi trude da sve sakriju od mene. 666 00:29:11,650 --> 00:29:13,423 Misliš? 667 00:29:13,489 --> 00:29:16,526 Ujak Tim ne bi rekao "mrtvo tijelo" ispred mene. 668 00:29:16,633 --> 00:29:18,836 A ja znam da vi niste govoreći mi sve 669 00:29:18,861 --> 00:29:20,530 o tati i Kasie. 670 00:29:20,596 --> 00:29:22,532 Vidi, bit će dobro. 671 00:29:22,598 --> 00:29:25,368 Moraš mi vjerovati, i morate vjerovati. 672 00:29:35,545 --> 00:29:37,301 To je ono što mi nedostaje kod mame. 673 00:29:38,014 --> 00:29:40,817 Nije pokušavala napraviti stvari činiti se u redu da nisu. 674 00:29:41,471 --> 00:29:42,819 Uvijek je govorila istinu, 675 00:29:43,515 --> 00:29:45,121 pa makar bilo teško. 676 00:29:46,476 --> 00:29:48,091 Znam da ti nedostaje. 677 00:29:48,157 --> 00:29:49,992 Tata mi još više nedostaje. 678 00:29:50,314 --> 00:29:52,495 Ili, znaš, kakav je tata bio. 679 00:29:52,562 --> 00:29:54,664 Stalno je sa mnom, ali 680 00:29:55,319 --> 00:29:56,466 on je drugačiji. 681 00:29:56,532 --> 00:29:58,468 Puno tiše. 682 00:29:58,534 --> 00:30:01,437 Pita me o osjećajima, ali 683 00:30:01,504 --> 00:30:03,573 definitivno ne priča sa mnom o svom. 684 00:30:05,162 --> 00:30:07,009 Vic, daje sve od sebe. 685 00:30:07,076 --> 00:30:10,279 I vjerujte mi, ne dobivaju svi tata poput tvog. 686 00:30:10,346 --> 00:30:11,948 Mislim, on je... 687 00:30:12,961 --> 00:30:14,750 on je najbolji s kojim sam ikada bila. 688 00:30:16,052 --> 00:30:18,621 Samo bih volio da je mama ovdje da razgovara s njim. 689 00:30:19,593 --> 00:30:22,219 Kad je moja ribica anđeo uginula, rekla mi je 690 00:30:22,286 --> 00:30:24,927 bilo je u redu pustiti, i dalje se drži. 691 00:30:24,994 --> 00:30:27,964 Moj tata je stvarno dobar na dijelu za držanje, 692 00:30:29,019 --> 00:30:31,134 ali nije tako dobar u puštanju. 693 00:30:31,159 --> 00:30:33,095 žao mi je 694 00:30:33,523 --> 00:30:35,671 koje ste vas dvoje imali... 695 00:30:36,777 --> 00:30:38,174 godinu koju si imao. 696 00:30:38,737 --> 00:30:40,176 U redu je, ujače Nick. 697 00:30:40,243 --> 00:30:42,445 Moj tata je jednostavno zapeo. 698 00:30:42,512 --> 00:30:45,448 On će se sam odlijepiti, jer me voli. 699 00:30:45,744 --> 00:30:48,246 Moj tata će uvijek nastaviti. 700 00:30:50,791 --> 00:30:52,230 Zvuči kao netko koga poznajem. 701 00:31:04,634 --> 00:31:06,369 Možeš li to ponoviti, Dennis? 702 00:31:06,435 --> 00:31:08,704 Po treći put, zovem se Buggy. 703 00:31:08,771 --> 00:31:10,706 Buggy Stacks, brate. 704 00:31:10,773 --> 00:31:13,603 Vaša vozačka dozvola kaže "Dennis Newton." 705 00:31:13,669 --> 00:31:14,977 To ste vi, zar ne? 706 00:31:15,044 --> 00:31:16,846 Počeli su me zvati "Buggy Stacks" 707 00:31:16,913 --> 00:31:18,915 nakon što sam došao u neki ozbiljan novac, znaš? 708 00:31:18,981 --> 00:31:21,017 Počnimo tamo. Platio te je terorist... 709 00:31:21,083 --> 00:31:22,485 - Whoa, whoa, whoa. - ... za širenje smrtonosnog 710 00:31:22,552 --> 00:31:24,153 toksin koji bi mogao ubiti stotine od ljudi. 711 00:31:24,220 --> 00:31:26,389 Krivo ste me shvatili. 712 00:31:26,455 --> 00:31:28,858 Ovaj Gavran mi je platio u kripto 713 00:31:28,925 --> 00:31:31,394 spremiti hrpu super Laxative-X kod mene. 714 00:31:31,460 --> 00:31:33,162 Plan je bio staviti ga u vodu 715 00:31:33,229 --> 00:31:36,032 u bazi marinaca i imajte ih svi eksplodiraju u hlačama. 716 00:31:36,098 --> 00:31:38,868 Nakon toga dobiva plaću u gotovini od ujaka Sama. 717 00:31:38,893 --> 00:31:41,362 I bum... više gomila. 718 00:31:41,883 --> 00:31:44,073 - Bože moj, jesi li glup. - Ne vjeruješ mi? 719 00:31:44,140 --> 00:31:46,676 Onaj tip Raven stavio je cijeli plan iza te slike 720 00:31:46,742 --> 00:31:48,177 na zidu tamo. 721 00:31:48,617 --> 00:31:49,818 Provjeriti. 722 00:31:57,691 --> 00:31:59,222 Ista vrsta boce. 723 00:31:59,288 --> 00:32:02,812 Hmm? Govorim ti, sve je to bila zezancija. 724 00:32:02,879 --> 00:32:05,194 Nije, kao, ništa loše. 725 00:32:05,261 --> 00:32:07,129 Samo srednji prst Vladi. 726 00:32:07,196 --> 00:32:09,386 - Začepi, Dennis. - Yo. 727 00:32:10,333 --> 00:32:12,401 Ovo izgleda kao njihov plan B. 728 00:32:12,914 --> 00:32:14,804 Karta prikazuje tri javna mjesta na kojima 729 00:32:14,870 --> 00:32:16,639 toksin će biti raspršeni istovremeno. 730 00:32:16,706 --> 00:32:18,474 Ovdje kaže Gavran i dva 731 00:32:18,541 --> 00:32:20,743 njegove Neljubaznosti će sami oslobađaju toksin. 732 00:32:20,810 --> 00:32:22,311 I neće biti sam. 733 00:32:22,378 --> 00:32:26,282 „Lijeka će biti pod mojim okriljem u svakom trenutku." 734 00:32:26,349 --> 00:32:27,984 Sa sobom ima Pastova. 735 00:32:28,390 --> 00:32:29,692 I protuotrov. 736 00:32:37,939 --> 00:32:39,629 Pa otvori oči. 737 00:32:39,695 --> 00:32:42,227 Ja ne... Ne razumijem. 738 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Otvori ih, Jimmy. 739 00:32:43,612 --> 00:32:45,447 Moraš se kretati. 740 00:32:46,323 --> 00:32:48,137 Mislim, želim. 741 00:32:48,204 --> 00:32:50,940 Ova godina je jednostavno bila tako teška. jako mi nedostajes 742 00:32:51,620 --> 00:32:53,324 Moraš se preseliti odmah 743 00:32:53,390 --> 00:32:54,677 pa znam da si živ. 744 00:32:54,744 --> 00:32:56,679 Otvori oči. 745 00:32:58,681 --> 00:33:01,117 Jimmy, onesvijestio si se. Oboje ste. 746 00:33:01,183 --> 00:33:02,918 Moraš nastaviti disati. 747 00:33:05,087 --> 00:33:07,089 Jimmy! Kasie! 748 00:33:07,156 --> 00:33:09,125 - Kase. - Hajde, Kasie! 749 00:33:09,191 --> 00:33:10,426 - Oh, Jim... - Kasie! 750 00:33:10,493 --> 00:33:12,328 Jimmy. Jim... 751 00:33:12,395 --> 00:33:14,697 hej 752 00:33:14,764 --> 00:33:16,632 Nemoj me opet tako plašiti. 753 00:33:16,699 --> 00:33:18,634 Ostani budan, tata! 754 00:33:18,701 --> 00:33:20,774 Jeste li dobro? 755 00:33:21,170 --> 00:33:24,507 Torres, ne otvaraj ta vrata. 756 00:33:24,573 --> 00:33:26,842 Vas dvoje morate držati oči otvorene. 757 00:33:28,844 --> 00:33:30,780 Kasie, jesi li dobro? 758 00:33:30,846 --> 00:33:34,317 Imao sam san. Da, vidio sam svog tatu. 759 00:33:34,383 --> 00:33:36,319 To je odlično. 760 00:33:36,385 --> 00:33:37,916 Je li? 761 00:33:38,621 --> 00:33:43,559 Zar nije loše kad vidim mrtvog ljudi kad zatvorim oči? 762 00:33:45,083 --> 00:33:46,329 Ne, ne može... 763 00:33:46,395 --> 00:33:48,331 ne može biti u redu. 764 00:33:48,927 --> 00:33:50,762 A ti? 765 00:33:51,400 --> 00:33:53,369 Vidite li mrtve ljude? 766 00:33:57,807 --> 00:33:59,396 Ne. 767 00:33:59,896 --> 00:34:01,911 Ne, nisam vidio mrtve ljude, i... 768 00:34:01,977 --> 00:34:03,979 Mi... bit ćemo dobro. 769 00:34:04,401 --> 00:34:05,869 Vi dečki? 770 00:34:05,894 --> 00:34:07,295 Pogledaj me. 771 00:34:09,906 --> 00:34:11,687 Vas dvoje biste trebali nazvati svoje voljene. 772 00:34:13,000 --> 00:34:14,369 Sada. 773 00:34:22,998 --> 00:34:25,201 Radit ćemo s MPD-om na tome. 774 00:34:25,268 --> 00:34:26,535 Vrijeme je bitno. 775 00:34:26,602 --> 00:34:28,904 Ne postoji prihvatljiva razina neuspjeha. 776 00:34:28,971 --> 00:34:30,906 - Agentice Parker? - Podijelit ćemo se u tri ekipe, 777 00:34:30,973 --> 00:34:32,908 svaki pokriva jedan definirani cilj. 778 00:34:32,975 --> 00:34:35,678 Tim jedan i ja ćemo pokrivati u kafiću 30. 779 00:34:35,745 --> 00:34:38,881 Tim dva će osvojiti bar ovdje, predvođen agentom Knightom. 780 00:34:38,948 --> 00:34:40,616 A agent McGee će voditi tim tri 781 00:34:40,683 --> 00:34:42,618 u kino u ulici I. 782 00:34:42,685 --> 00:34:44,954 Sada, njihov plan je istovremeno osloboditi 783 00:34:45,020 --> 00:34:46,756 toksin na sva tri mjesta 784 00:34:46,822 --> 00:34:48,591 u nekom trenutku u sljedećih 35 minuta. 785 00:34:48,657 --> 00:34:51,360 Tražimo bilo koga unutra gas maska, zaštitno odijelo, 786 00:34:51,427 --> 00:34:53,062 sve što može štite ih od toksina. 787 00:34:53,129 --> 00:34:55,131 Vidimo li to, srušit ćemo ih. 788 00:34:55,197 --> 00:34:58,634 Uz ovu iznimku ovog čovjeka... dr Jurij Pastov. 789 00:34:58,701 --> 00:35:00,936 On je naš talac. On je izuzetno vrijedan. 790 00:35:01,003 --> 00:35:02,772 Nitko ne puca u njegovoj blizini. 791 00:35:02,838 --> 00:35:04,373 Ako imaš Gavrana na nišanu, 792 00:35:04,440 --> 00:35:06,442 uključiti, ali ne pucati. 793 00:35:06,509 --> 00:35:08,644 Taj doktor nam je jedini prilika da spasimo naše ljude. 794 00:35:08,711 --> 00:35:09,979 Čuvajte si leđa tamo. 795 00:35:10,045 --> 00:35:11,547 Idemo po taj protuotrov. 796 00:35:11,614 --> 00:35:15,551 Uh, samo, uh, prijavljujem se u... 797 00:35:16,823 --> 00:35:19,309 reći koliko si mi bitan. 798 00:35:20,727 --> 00:35:22,270 ja sam... 799 00:35:23,732 --> 00:35:25,734 samo imati, uh, jedan od onih dana, pretpostavljam. 800 00:35:27,728 --> 00:35:29,797 Volim te. 801 00:35:30,879 --> 00:35:32,847 Tako puno. 802 00:35:34,537 --> 00:35:37,339 Od svih vremena da se moja mama ne javi. 803 00:35:37,406 --> 00:35:41,844 Ne, to je, uh... u redu je. 804 00:35:44,146 --> 00:35:47,254 Oh, ja... ionako mrzim rastanke. 805 00:36:00,100 --> 00:36:01,363 Hej draga. 806 00:36:02,070 --> 00:36:03,424 Bok tata. 807 00:36:04,020 --> 00:36:05,935 To je moralo biti prilično zastrašujuće, 808 00:36:06,523 --> 00:36:08,537 vidjeti tvog tatu i Kasie onako na podu, ha? 809 00:36:09,901 --> 00:36:11,006 Med, 810 00:36:11,861 --> 00:36:14,109 možeš me pitati bilo što, 811 00:36:14,990 --> 00:36:16,879 i obećavam... 812 00:36:16,946 --> 00:36:18,747 Bit ću iskren s tobom. 813 00:36:20,870 --> 00:36:22,450 Hoćeš li umrijeti? 814 00:36:23,707 --> 00:36:24,720 Da. 815 00:36:27,127 --> 00:36:28,357 A i ti si. 816 00:36:30,046 --> 00:36:31,460 Svi umiru. 817 00:36:31,527 --> 00:36:34,463 Tako je. Svi umiru. 818 00:36:34,676 --> 00:36:36,699 I pošto svi umiru, 819 00:36:37,012 --> 00:36:38,901 ono što je važno nije kako ćemo umrijeti. 820 00:36:41,641 --> 00:36:43,405 Tako živimo. 821 00:36:43,472 --> 00:36:46,075 Da li...? Sjećaš se...? 822 00:36:46,604 --> 00:36:48,244 Sjećate se g. Rogersa? 823 00:36:48,310 --> 00:36:50,546 Da. Volim taj film. 824 00:36:51,067 --> 00:36:55,317 Sjećate li se kako nam je rekao tražiti pomagače? 825 00:36:57,866 --> 00:36:59,388 Vani ima ljudi 826 00:37:00,035 --> 00:37:01,857 koji tako žive svoj život. 827 00:37:01,924 --> 00:37:03,425 Kao pomagači. 828 00:37:03,492 --> 00:37:04,927 Tako je. 829 00:37:06,041 --> 00:37:07,897 Dušo, postoje pomagači u ovom svijetu... 830 00:37:09,918 --> 00:37:11,386 ...koji će paziti na tebe 831 00:37:11,772 --> 00:37:13,574 do kraja života. 832 00:37:21,056 --> 00:37:23,112 Pa otvori oči. 833 00:37:28,743 --> 00:37:30,845 Potražite te pomagače. 834 00:37:32,907 --> 00:37:34,527 Oni su vani. 835 00:37:36,765 --> 00:37:38,300 Oni rade ono što je ispravno. 836 00:37:40,429 --> 00:37:43,132 Neki pomagači ti znaš cijeli život, 837 00:37:43,912 --> 00:37:45,701 a neki su vam novi. 838 00:37:46,498 --> 00:37:48,971 Osobina koju dijele 839 00:37:49,038 --> 00:37:51,307 je da oni uvijek poboljšati stvari ako mogu. 840 00:37:52,170 --> 00:37:54,376 Biti pomagač zahtijeva puno rada. 841 00:37:55,256 --> 00:37:56,478 Ali vrijedi. 842 00:37:58,093 --> 00:37:59,214 Gavran! 843 00:37:59,281 --> 00:38:03,264 A pomoći ljudima može biti teško. 844 00:38:06,975 --> 00:38:08,871 Pun je teških odluka. 845 00:38:08,895 --> 00:38:11,760 Ali to su teška vremena 846 00:38:11,827 --> 00:38:14,129 koji vas tjeraju da shvatite što je važno. 847 00:38:22,659 --> 00:38:24,001 I jednog dana, 848 00:38:25,286 --> 00:38:26,830 vas... 849 00:38:27,338 --> 00:38:30,508 bit će nevjerojatan pomagač, 850 00:38:31,501 --> 00:38:34,145 Victoria Elizabeth Palmer. 851 00:38:36,381 --> 00:38:38,482 Dušo, to je ono što je važno. 852 00:38:38,549 --> 00:38:40,117 Ne umiremo tako. 853 00:38:41,970 --> 00:38:43,654 Tako živimo. 854 00:39:07,991 --> 00:39:10,360 Idi i odmori se sada, tata. 855 00:39:10,681 --> 00:39:12,717 I ti, teta Kasie. 856 00:39:20,258 --> 00:39:21,525 Hej, Kase? 857 00:39:24,012 --> 00:39:25,830 Da prijatelju? 858 00:39:25,896 --> 00:39:28,332 Stvarno mi je žao što sam ranije vikao na tebe. 859 00:39:28,600 --> 00:39:30,368 I ja, prijatelju. 860 00:39:48,119 --> 00:39:49,420 Rekao sam ti, tata! 861 00:39:49,487 --> 00:39:51,389 - Rekao sam ti. - Da, Jimmy! Da! 862 00:39:51,455 --> 00:39:52,590 Da, Jimmy! 863 00:39:52,656 --> 00:39:53,724 Volim te tata! 864 00:40:07,471 --> 00:40:08,773 Bok. 865 00:40:08,839 --> 00:40:10,541 Vidim. 866 00:40:10,608 --> 00:40:12,410 Ovdje je, uh, cool klinci se druže? 867 00:40:12,476 --> 00:40:14,011 Nick je inzistirao da me dovede vidjeti 868 00:40:14,078 --> 00:40:15,746 tvoja strana susjedstva. 869 00:40:16,279 --> 00:40:18,381 Oh, slatko. 870 00:40:19,450 --> 00:40:21,619 Uh, samo sam ti htio reći 871 00:40:21,685 --> 00:40:25,222 koju sam zamolio Vancea da pošalje moj ugovor kako bih ga mogao potpisati. 872 00:40:25,247 --> 00:40:27,750 Kase, to je super. mislio sam možda nakon zadnjih par dana 873 00:40:27,858 --> 00:40:29,794 da ti... Ah, znaš, shvatio sam 874 00:40:29,860 --> 00:40:32,430 ako je to bio treći udarac, Želim biti spreman 875 00:40:32,496 --> 00:40:34,799 za udarce četiri, pet, šest. 876 00:40:34,865 --> 00:40:36,467 Curo, znaš da te imamo. 877 00:40:36,534 --> 00:40:38,469 Da, točno. 878 00:40:38,494 --> 00:40:41,196 Gdje ću drugo naći pomoćnici poput vas? 879 00:40:41,305 --> 00:40:42,706 Zaglavio si sa mnom 880 00:40:42,773 --> 00:40:44,241 na dobro, dugo vrijeme. 881 00:40:44,266 --> 00:40:46,201 Tako nam je drago što smo ostali s vama. 882 00:40:46,310 --> 00:40:47,278 Prokleto u pravu. 883 00:40:47,344 --> 00:40:48,913 Bože moj. 884 00:40:48,979 --> 00:40:50,548 Vaš vjenčani prsten. 885 00:40:50,614 --> 00:40:52,783 Nikad te nisam vidio da to skidaš, 886 00:40:52,850 --> 00:40:54,552 čak ni u Autopsiji. 887 00:40:54,618 --> 00:40:57,088 Da, odlučio sam poslušati Breenin savjet. 888 00:40:57,689 --> 00:41:00,624 Mogu, uh... mogu izdržati onome što je važno 889 00:41:00,691 --> 00:41:02,593 dok pušta. 890 00:41:02,660 --> 00:41:04,161 Vrijeme je. 891 00:41:07,124 --> 00:41:10,394 Oh, pogledaj ovo. Dolazimo do vidimo se oboje odjednom. 892 00:41:10,427 --> 00:41:11,729 Dobio si mi medvjeda. 893 00:41:11,762 --> 00:41:13,130 Pretpostavljam da ćeš morati podijeliti, Vic. 894 00:41:13,337 --> 00:41:15,806 Izvoli. Hvala vam, agente Knight. 895 00:41:15,873 --> 00:41:17,608 Pa, to je jako slatko. 896 00:41:17,675 --> 00:41:19,777 Samo je jedan gost po pacijentu, dakle, hmm, 897 00:41:19,844 --> 00:41:21,078 to bismo bili Vic i ja, 898 00:41:21,145 --> 00:41:22,480 pa ako vi dečki... 899 00:41:22,546 --> 00:41:23,781 Dobro, ovo postaje smiješno. 900 00:41:23,848 --> 00:41:26,342 Señor Vance, Tim, samo jedan gost. 901 00:41:27,787 --> 00:41:29,188 Što nije u redu? 902 00:41:29,213 --> 00:41:31,382 Odnesimo ovo u dvoranu. 903 00:41:37,270 --> 00:41:39,130 Nismo dobili Gavrana. 904 00:41:39,196 --> 00:41:40,498 Osim ako se nije vratio iz mrtvih, 905 00:41:40,564 --> 00:41:42,032 Ne vidim kako je to moguće. 906 00:41:42,099 --> 00:41:43,767 Sada je na Jimmyjevom stolu za obdukciju. 907 00:41:43,834 --> 00:41:45,076 Razgovarali smo s Pastovom. 908 00:41:45,101 --> 00:41:47,596 Momak koji je bio s njim nije bio Gavran. 909 00:41:47,705 --> 00:41:49,507 Jesmo li sigurni? 910 00:41:49,573 --> 00:41:51,041 Jer ovaj tip Raven je igrao igrice 911 00:41:51,108 --> 00:41:52,676 od samog početka. 912 00:41:52,743 --> 00:41:54,178 Ne bih mu ovo zaboravio. 913 00:41:54,245 --> 00:41:56,180 Da, palo mi je na pamet, 914 00:41:56,247 --> 00:41:57,681 ali ovo je danas stiglo poštom. 915 00:41:58,082 --> 00:41:59,383 Bilo je upućeno na 916 00:41:59,450 --> 00:42:01,785 "Specijalni agent Alden Parker I njegov tim." 917 00:42:02,191 --> 00:42:03,493 Što piše? 918 00:42:03,686 --> 00:42:05,089 Jedna riječ. 919 00:42:06,606 --> 00:42:08,606 _ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net